1 00:01:29,114 --> 00:01:32,034 Infierno de Avici. También conocido como Infierno Continuo Tiempo ininterrumpido. 2 00:01:32,409 --> 00:01:36,621 Espacio ilimitado. Sufrimiento ilimitado por las almas caídas. 3 00:01:37,915 --> 00:01:40,542 Tiempo ininterrumpido. 4 00:01:41,751 --> 00:01:43,545 tiempo 5 00:01:43,628 --> 00:01:45,839 Todavía recuerdo mi primer arresto. 6 00:01:46,423 --> 00:01:48,591 Año: 1991. 7 00:01:48,842 --> 00:01:51,261 Era el 12 de diciembre de 1980. 8 00:01:54,722 --> 00:01:57,100 Mi compañero y yo estábamos patrullando Hano Road. 9 00:01:58,101 --> 00:02:01,521 La mierda estaba pasando en el New World Center. 10 00:02:01,729 --> 00:02:03,565 Nos apresuramos. 11 00:02:04,024 --> 00:02:07,235 Se estaba produciendo una pelea de pandillas. 12 00:02:07,485 --> 00:02:10,238 Unos quince ya estaban caídos. 13 00:02:11,114 --> 00:02:12,740 Mucha sangre en el suelo. 14 00:02:14,326 --> 00:02:16,912 Además de una mano cortada, todavía sosteniendo un cuchillo. 15 00:02:22,292 --> 00:02:24,127 Mi compañero me dijo que dibujara mi pieza. 16 00:02:25,170 --> 00:02:29,007 Yo era un novato así que hice lo que me dijo. 17 00:02:30,217 --> 00:02:32,302 Pero antes de que pudiera abrir la funda. 18 00:02:32,510 --> 00:02:35,763 Mi pareja ya cayó. 19 00:02:36,681 --> 00:02:41,144 Este niño se clavó un tubo en el vientre. 20 00:02:42,145 --> 00:02:45,440 La sangre brotó de la abertura recortada. 21 00:02:46,984 --> 00:02:48,944 no sabia que pensar 22 00:02:49,319 --> 00:02:50,946 Simplemente puse mis seis balas 23 00:02:51,154 --> 00:02:53,490 ¡Directo a ese niño! 24 00:02:55,783 --> 00:02:58,411 No recuerdo cuántos años tuvo. 25 00:03:00,163 --> 00:03:02,874 Pero cuando lo volví a ver hace dos años 26 00:03:03,416 --> 00:03:07,087 Estaba bebiendo en un club y luciendo elegante. 27 00:03:07,504 --> 00:03:11,133 ¡Todos sus amigos eran matones de Kwun! 28 00:03:15,012 --> 00:03:20,017 El mal prevalece. Sólo los buenos mueren jóvenes. 29 00:03:26,231 --> 00:03:28,942 Ahora apenas puedo recordar el rostro de mi compañero. 30 00:03:30,235 --> 00:03:31,861 Lamento. 31 00:03:32,487 --> 00:03:35,907 Las seis balas no fueron puestas el cráneo de ese niño. 32 00:03:42,205 --> 00:03:43,957 El mundo no debería ser así. 33 00:03:45,625 --> 00:03:47,710 Esa no es la manera de ser, Sam. 34 00:03:54,968 --> 00:03:56,688 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿Tsim Sha Tsui? 35 00:03:58,055 --> 00:03:59,347 Ya casi dos años. 36 00:04:02,517 --> 00:04:04,727 ¿Sabes por qué no me he metido? contigo? 37 00:04:05,979 --> 00:04:07,105 ¡Porque soy guapo! 38 00:04:08,731 --> 00:04:10,233 Quizás sea así. 39 00:04:11,901 --> 00:04:13,820 Porque creo que eres un tipo decente. 40 00:04:16,531 --> 00:04:20,452 Preferiría que estuvieras a cargo. 41 00:04:20,910 --> 00:04:22,037 Olvídalo. 42 00:04:22,412 --> 00:04:24,333 No podrías desperdiciar al niño ni siquiera con seis balas. 43 00:04:24,664 --> 00:04:26,265 Eso también te convierte en un tipo decente. ¿Bien? 44 00:04:27,084 --> 00:04:31,421 No quiero serlo. 45 00:04:38,553 --> 00:04:41,556 Kwun me lo dio todo, incluso mi vida. 46 00:04:42,432 --> 00:04:46,311 Si me volviera contra él 47 00:04:46,519 --> 00:04:49,022 Sería despreciable incluso ante tus ojos. ¿Bien? 48 00:04:50,982 --> 00:04:53,193 Sabía que dirías eso. 49 00:04:55,528 --> 00:04:59,616 La caballerosidad significa poco para la familia Ngai. 50 00:05:05,247 --> 00:05:07,082 El Maestro suele decir. 51 00:05:07,999 --> 00:05:10,752 La retribución conoce su momento. 52 00:05:12,837 --> 00:05:16,383 ¿Quién sabe cómo acabaremos tú y yo? 53 00:05:20,262 --> 00:05:21,429 ¡Es hora de trabajar! 54 00:05:22,764 --> 00:05:25,308 ¿Tan temprano? 55 00:05:25,642 --> 00:05:27,185 ¡Tengo que comer! ¡Mis muchachos también! 56 00:05:27,394 --> 00:05:28,936 Toma toda la caja. 57 00:05:29,146 --> 00:05:30,480 Está bien. Guárdalo. 58 00:05:30,647 --> 00:05:32,149 ¡No te preocupes por eso! ¡Solo vete! 59 00:05:40,865 --> 00:05:42,367 ¿Quieres usar la puerta trasera? 60 00:05:43,410 --> 00:05:46,329 No hay reglas contra la charlatanería con policías. 61 00:05:46,996 --> 00:05:49,082 La puerta de entrada está bien. Me acostumbré. 62 00:06:05,848 --> 00:06:06,848 ¡Avenida Prat! 63 00:06:28,705 --> 00:06:30,165 Avenida Prat. 64 00:07:59,879 --> 00:08:01,088 ¿Está el tío Kwun? 65 00:08:02,840 --> 00:08:04,717 ¡Tío Kwun! ¡Alguien te está buscando! 66 00:09:01,649 --> 00:09:02,900 Adiós, María. 67 00:09:17,999 --> 00:09:19,792 Dicen que esta antigüedad americana tiene... 68 00:09:19,959 --> 00:09:24,171 ...dulce subidón, crujiente Bajos medios y fuertes. 69 00:09:24,797 --> 00:09:26,549 ¡Mierda! 70 00:09:27,091 --> 00:09:28,510 ¡180 mil dólares! 71 00:09:28,676 --> 00:09:30,928 ¿Quién puede permitírselo en Hong Kong? 72 00:09:31,513 --> 00:09:32,514 Sentarse. 73 00:09:36,559 --> 00:09:39,312 Sólo unas diez mil personas pueden permitírselo 74 00:09:39,479 --> 00:09:41,648 Sam te pidió que fueras un topo en la policía. 75 00:09:42,315 --> 00:09:45,360 Si no te gusta, puedo hablar con él. 76 00:09:45,568 --> 00:09:47,028 Eres mi chico después de todo. 77 00:09:49,739 --> 00:09:50,740 Está bien para mí. 78 00:09:52,158 --> 00:09:53,200 ¿Seguro? 79 00:09:54,994 --> 00:09:56,203 Positivo. 80 00:09:59,248 --> 00:10:00,417 Pásame esa bolsa. 81 00:10:04,379 --> 00:10:05,547 María. 82 00:10:07,632 --> 00:10:11,093 Pensé que lo temías. 83 00:10:12,136 --> 00:10:15,306 Escóndete en Tuen Mun hasta que todo se calme. 84 00:10:15,932 --> 00:10:18,059 Manténgase en forma para el nuevo período de la Academia. 85 00:10:21,103 --> 00:10:23,981 El dinero que te di, gástalo sabiamente. 86 00:10:27,402 --> 00:10:28,903 ¿Te gusta la canción? 87 00:10:30,822 --> 00:10:31,989 Sí. 88 00:10:37,286 --> 00:10:38,621 Es tuyo. 89 00:10:39,330 --> 00:10:41,999 No sonará tan bien en otro reproductor. 90 00:10:42,959 --> 00:10:45,795 Algún día elegiré uno bueno para ti. 91 00:10:48,130 --> 00:10:50,257 ¿Qué? ¿No te gusta? 92 00:10:52,134 --> 00:10:53,344 En absoluto 93 00:10:53,678 --> 00:10:55,472 Sam te dio este reloj, ¿no? 94 00:10:56,013 --> 00:10:57,264 No es asunto tuyo. 95 00:11:04,063 --> 00:11:05,398 Sólo tú y yo... 96 00:11:06,357 --> 00:11:07,817 ...sé sobre esta noche. 97 00:11:08,610 --> 00:11:09,986 No quiero que Sam lo sepa. 98 00:11:11,070 --> 00:11:12,070 ¿Por qué es eso? 99 00:11:13,698 --> 00:11:15,533 Las mujeres son sencillas. 100 00:11:16,493 --> 00:11:20,287 Un hombre me trata bien, haría cualquier cosa. 101 00:11:22,415 --> 00:11:25,960 Ahora vete a casa. Estoy muy ocupado esta noche. 102 00:11:38,347 --> 00:11:43,310 Somos tú o yo. 103 00:11:43,520 --> 00:11:46,648 El jefe dijo que hoy vería sangre. 104 00:11:47,023 --> 00:11:52,111 El continental seguía preguntando... 105 00:11:52,319 --> 00:11:54,572 ¿Tienes un Mercedes hoy, Keung? 106 00:11:54,739 --> 00:11:56,741 Le dije: "Por supuesto". ¡Y aquí estoy! 107 00:11:57,450 --> 00:12:01,120 De lo contrario, no estaría aquí contigo. 108 00:12:01,287 --> 00:12:04,666 Chicas continentales en brazos. 109 00:12:04,874 --> 00:12:06,876 ¡Eso es seguro! 110 00:12:12,131 --> 00:12:14,801 Oye, ¿tienes un cigarrillo? 111 00:12:16,385 --> 00:12:17,512 No fumo. 112 00:12:32,694 --> 00:12:35,029 Olvidémonos de eso. Mi auto está bien. 113 00:12:35,237 --> 00:12:37,699 ¡Ver! Ella dice que todo está bien. 114 00:12:39,033 --> 00:12:41,494 Vestida muy elegante. 115 00:12:41,744 --> 00:12:45,164 No quieres problemas, ¿verdad? 116 00:12:45,582 --> 00:12:48,417 Mírame. Todos golpeados por ti. 117 00:12:48,710 --> 00:12:52,463 ¿A quién crees que le creería el juez? 118 00:12:53,172 --> 00:12:56,676 Apuesto que ustedes nunca van a Tsim Sha Tsui Este, ¿eh? 119 00:12:56,843 --> 00:12:59,303 ¿Sabes quién soy? ¡Soy Keung! 120 00:12:59,596 --> 00:13:02,223 El mejor perro de Sam. El chico de Del Piero. 121 00:13:02,515 --> 00:13:05,059 Te patearé el trasero cada vez que te vea. 122 00:13:05,309 --> 00:13:06,349 Y puedes contar con eso. 123 00:13:28,124 --> 00:13:30,585 ¿Qué tal si llamamos a una ambulancia, señor? 124 00:13:30,752 --> 00:13:32,419 ¡Mira toda la sangre! 125 00:13:32,754 --> 00:13:35,089 Que traigan 500 cc Tipo O. ¡Es raro! 126 00:13:35,339 --> 00:13:36,465 ¡Callarse la boca! 127 00:13:36,674 --> 00:13:38,635 Espera hasta que regresemos a la estación. 128 00:13:39,802 --> 00:13:42,138 ¿Por qué tengo que ir a la estación? 129 00:13:43,430 --> 00:13:44,891 ¡Sólo robé un trozo de basura, señor! 130 00:13:45,099 --> 00:13:45,767 ¿Qué he hecho para merecer el OCTB? 131 00:13:45,933 --> 00:13:46,601 ¡Cállate! 132 00:13:46,809 --> 00:13:47,434 ¿Eso merece una paliza de OCTB? 133 00:13:47,602 --> 00:13:49,436 ¿No sabes que eres sólo un cadete? 134 00:13:50,229 --> 00:13:52,439 Y se espera que obtengas una medalla. este año. 135 00:13:53,315 --> 00:13:54,817 ¡Nunca dejes que Yip se entere de esto! 136 00:14:06,495 --> 00:14:07,789 ¡Feliz cumpleaños! 137 00:14:08,080 --> 00:14:09,999 ¿Por qué estar feliz? 138 00:14:10,541 --> 00:14:14,128 Diez años en la Academia. Un infierno rústico. 139 00:14:17,048 --> 00:14:18,507 Incluso lograste sacarme. 140 00:14:18,675 --> 00:14:20,467 Su caso ya es historia antigua. 141 00:14:20,677 --> 00:14:23,470 Sal de ahí. 142 00:14:25,723 --> 00:14:28,893 ¿Y qué si los chinos del Comisario ahora? 143 00:14:29,143 --> 00:14:31,353 Todavía seis años más hasta la entrega. 144 00:14:31,688 --> 00:14:33,648 ¡Para entonces tendré 48 años! 145 00:14:34,941 --> 00:14:39,904 ¡También podría entrenar a algunos buenos policías aquí! 146 00:14:40,697 --> 00:14:42,824 ¡El mundo es tuyo después de 1997! 147 00:14:44,826 --> 00:14:46,786 27149! ¡Salud! 148 00:14:47,829 --> 00:14:49,205 Yan. 149 00:14:49,371 --> 00:14:50,623 Ha estado pitando todo el día. 150 00:14:50,790 --> 00:14:51,582 ¿Cómo es que no vuelves a llamar? 151 00:14:51,749 --> 00:14:52,875 ¿Novia? 152 00:14:53,876 --> 00:14:55,336 ¡Salud, señor! ¡Salud! 153 00:14:56,045 --> 00:14:57,171 ¡Déjame en paz! 154 00:14:57,338 --> 00:14:58,691 No es asunto mío No quiero saber nada. 155 00:14:58,715 --> 00:15:00,091 ¡Ir! ¡Déjame en paz! 156 00:15:06,055 --> 00:15:07,098 Ley. 157 00:15:08,182 --> 00:15:09,225 ¿Qué deseas? 158 00:15:10,810 --> 00:15:12,311 Mi padre acaba de fallecer. 159 00:15:17,399 --> 00:15:19,193 Era su deseo informar a sus hijos... 160 00:15:20,444 --> 00:15:23,072 cuando le pasó algo malo! 161 00:15:25,992 --> 00:15:27,493 ¡Perdón por haberte molestado! 162 00:15:49,891 --> 00:15:53,019 ¡Deja de ver televisión! ¡Come primero, negro! 163 00:15:53,644 --> 00:15:57,148 Me pregunto qué tienen sobre la muerte de Kwun. 164 00:15:58,607 --> 00:15:59,776 ¿Lo hiciste tú, Ching? 165 00:16:01,110 --> 00:16:02,987 Tengo una boca grande. Si lo hubiera hecho... 166 00:16:03,154 --> 00:16:04,405 ... ¡habrías oído hablar de ello! 167 00:16:04,571 --> 00:16:05,740 Pregúntale a Wah y Gandhi. 168 00:16:06,699 --> 00:16:10,411 Cuando Kwun murió, yo estaba en Macao. 169 00:16:10,536 --> 00:16:11,620 ¡Todo el mundo lo sabe! 170 00:16:11,829 --> 00:16:14,081 Pero apuesto a que sus hijos piensan que yo lo hice. 171 00:16:14,707 --> 00:16:16,375 No le tengo miedo a nada. 172 00:16:16,542 --> 00:16:19,086 El hijo mayor es médico. El más joven un mocoso. 173 00:16:19,295 --> 00:16:20,563 La hija está casada desde hace años. 174 00:16:20,587 --> 00:16:22,757 Sólo el hijo del medio dirige el espectáculo. 175 00:16:22,965 --> 00:16:27,386 Si van demasiado lejos, ¡se los mostraré! 176 00:16:27,469 --> 00:16:29,471 No pudimos proteger a Kwun. ¡Es nuestra culpa! 177 00:16:30,431 --> 00:16:31,471 Ya es suficiente, tío John. 178 00:16:32,558 --> 00:16:34,185 Papá solía decir. 179 00:16:34,852 --> 00:16:37,271 Lo que se siembra de recoge. 180 00:16:38,314 --> 00:16:41,400 Ya llegó más tarde de lo esperado. 181 00:16:43,152 --> 00:16:45,780 Wah, Ching, Negro y Gandhi. 182 00:16:46,113 --> 00:16:48,950 ¿Adivina qué están pensando esos cuatro? 183 00:16:52,619 --> 00:16:54,580 Gracias. ¡Gracias a todos! 184 00:16:57,541 --> 00:17:00,627 ¿Cómo está mamá, hermana? 185 00:17:01,212 --> 00:17:03,297 Ella está bien. He estado durmiendo. 186 00:17:04,006 --> 00:17:07,760 Trae algunos cigarrillos a la morgue para papá. 187 00:17:08,135 --> 00:17:09,178 Iré a buscarlos. 188 00:17:16,060 --> 00:17:19,063 Equipo B, mira la calle Tak Shing 189 00:17:19,230 --> 00:17:21,941 Equipo C, observen la salida de Austin Road... 190 00:17:22,108 --> 00:17:24,360 ...de ese edificio financiero. 191 00:17:24,526 --> 00:17:25,903 Tiene dos salidas. 192 00:17:26,070 --> 00:17:27,822 Uno en la calle Tak Shing. Uno en Austin... 193 00:17:28,030 --> 00:17:29,031 Lo siento. 194 00:17:33,535 --> 00:17:34,535 ¿Hola? 195 00:17:34,620 --> 00:17:36,873 Algo tan grande, ¿por qué no llamaste? 196 00:17:37,373 --> 00:17:40,001 ¡Llamé a todos en el momento en que sucedió! 197 00:17:40,209 --> 00:17:42,086 Los chicos de Kwun no pueden quedarse quietos, seguro. 198 00:17:42,253 --> 00:17:43,838 ¡La mierda golpeará al ventilador esta noche! 199 00:17:44,046 --> 00:17:45,526 Ya es el día 14. ¿Sabes eso? 200 00:17:45,756 --> 00:17:48,968 El 14. Es hora de pagarle a la familia Ngai. 201 00:17:50,302 --> 00:17:52,805 Soy el más joven aquí. 202 00:17:53,014 --> 00:17:54,681 Así que déjame ser el idiota. 203 00:17:55,349 --> 00:17:58,227 Ya no les pagaré más a los Ngai. 204 00:17:59,395 --> 00:18:00,521 ¿Qué opinan ustedes tres? 205 00:18:54,158 --> 00:18:55,158 Inspector Wong. 206 00:18:55,451 --> 00:18:55,993 ¿Qué pasa? 207 00:18:56,202 --> 00:18:57,762 ¿Qué están haciendo tus hombres afuera? ¿Wah está construyendo? 208 00:18:57,786 --> 00:18:58,947 No es un buen día para charlar. 209 00:18:58,996 --> 00:18:59,746 ¿Te gusta algo? 210 00:18:59,872 --> 00:19:01,415 Bien, bien. La próxima vez. 211 00:19:06,545 --> 00:19:07,838 ¿Cuál es la ocasión? 212 00:19:09,256 --> 00:19:10,925 Vamos. ¿Dónde está mi asiento? 213 00:19:17,181 --> 00:19:19,976 Sólo si estás aquí por la comida. 214 00:19:20,517 --> 00:19:22,478 Todos los demás negocios tienen que esperar. 215 00:19:22,728 --> 00:19:24,771 La comida. Se trata de la comida. 216 00:19:32,989 --> 00:19:34,656 ¡Esta noche va a ser la mierda! 217 00:19:36,033 --> 00:19:37,910 Dejemos que los Cuatro Grandes hagan lo suyo. 218 00:19:38,077 --> 00:19:39,277 Nos ocuparemos de las consecuencias. 219 00:19:40,829 --> 00:19:42,414 No dejes que empiecen a pelear. 220 00:19:42,664 --> 00:19:44,541 O verás cuerpos. 221 00:19:44,708 --> 00:19:46,377 ¿Qué? ¿No estás satisfecho? 222 00:19:47,836 --> 00:19:50,965 Ya conoces la regla. Elige una tarjeta. 223 00:19:51,465 --> 00:19:52,674 Bueno. Los puntos más altos ganan. 224 00:19:52,841 --> 00:19:53,884 ¡Vamos! 225 00:20:07,189 --> 00:20:09,858 No queda nada de qué hablar. 226 00:20:12,319 --> 00:20:13,570 ¿Qué pasa, Hau? 227 00:20:15,531 --> 00:20:16,282 Poco. 228 00:20:16,448 --> 00:20:18,867 Escuché que estás planeando un casino en Macao. 229 00:20:20,202 --> 00:20:22,163 Tengo al gobierno en mi bolsillo. 230 00:20:22,371 --> 00:20:24,081 ¿Qué tal una empresa conjunta? 231 00:20:24,581 --> 00:20:26,333 El tío Kwun está muerto. 232 00:20:26,542 --> 00:20:27,793 No estoy de humor. 233 00:20:32,173 --> 00:20:33,632 Veo. 234 00:20:34,633 --> 00:20:37,011 El viaje a Macao no fue solo negocios. 235 00:20:38,470 --> 00:20:41,348 Sé que te divertiste con la esposa de Gandhi. 236 00:21:08,417 --> 00:21:11,545 Lo siento, pero no puedo dejar mi casino. en Macao. 237 00:21:11,712 --> 00:21:12,712 Tengo que irme. 238 00:21:33,567 --> 00:21:35,236 ¿Qué está haciendo la gente de Sam? 239 00:21:36,320 --> 00:21:38,405 Sé que Wah pagó. 240 00:21:39,615 --> 00:21:40,949 No cambies de tema. 241 00:21:41,158 --> 00:21:43,327 ¡Dime algo que no sé! 242 00:21:45,121 --> 00:21:46,721 ¡Llámame cuando aclares tus cosas! 243 00:21:49,958 --> 00:21:52,753 Hau se hizo cargo de Wah en diez minutos. 244 00:21:52,961 --> 00:21:56,382 Los Cuatro Grandes están pasando por un momento difícil. 245 00:21:59,218 --> 00:22:01,637 Hau sacó coca por valor de un millón. 246 00:22:17,486 --> 00:22:18,529 ¿Qué? 247 00:22:19,071 --> 00:22:20,531 ¿Bloqueo de carreteras de la mafia o qué? 248 00:22:32,000 --> 00:22:35,879 No sé por qué pagó Wah, Hau. 249 00:22:36,088 --> 00:22:37,214 Pero no voy a negociar 250 00:22:37,381 --> 00:22:38,741 Tampoco planeo negociar. 251 00:22:38,882 --> 00:22:39,966 Pasa el teléfono al Negro. 252 00:22:41,468 --> 00:22:42,761 Hola, negro. 253 00:22:43,304 --> 00:22:45,931 No sé por qué te llama desde mi barrio. 254 00:22:48,850 --> 00:22:49,893 ¿Qué pasa, Hau? 255 00:22:50,519 --> 00:22:52,771 Estoy con Gandhi en todo momento. 256 00:22:53,772 --> 00:22:56,858 ¡Él no paga, yo tampoco! 257 00:22:57,693 --> 00:23:00,571 He oído que tú y Gandhi habéis estado unidos. 258 00:23:00,821 --> 00:23:04,616 La heroína que ustedes dos contrabandearon fue robada. 259 00:23:04,950 --> 00:23:06,993 Perdieron varios millones cada uno, ¿verdad? 260 00:23:08,537 --> 00:23:10,831 Por suerte encontré el cosas en su almacén. 261 00:23:11,457 --> 00:23:13,375 ¿Quieres que se lo devuelva a Gandhi ahora? 262 00:23:17,254 --> 00:23:18,380 ¿De qué está hablando? 263 00:23:33,604 --> 00:23:35,314 Entre los Cinco Grandes de Tsim Sha Tsui... 264 00:23:35,522 --> 00:23:38,484 Wah y Negro pagaron. 265 00:23:39,360 --> 00:23:41,445 Contando a Sam, son 3 a 2. 266 00:23:42,279 --> 00:23:44,490 Soy el más joven aquí. ¡Tengo que pagar! 267 00:23:46,408 --> 00:23:47,951 ¡Nos vemos! 268 00:23:54,040 --> 00:23:56,210 No pienses demasiado. ¡Salud! 269 00:24:04,510 --> 00:24:05,927 ¡Paga mi parte por mí! 270 00:24:11,433 --> 00:24:14,270 El señor Ngai fue a comer, inspector Wong. 271 00:24:50,306 --> 00:24:52,308 Un poco tarde para comer, ¿no crees? 272 00:24:54,476 --> 00:24:57,313 Mi papá siempre venía aquí después del trabajo. 273 00:24:57,646 --> 00:25:00,316 Tengo que seguir con el ritual. 274 00:25:00,941 --> 00:25:03,319 ¿Quieres unirte a nosotros? 275 00:25:04,986 --> 00:25:07,281 Es tu asiento a partir de ahora. Debe ser duro. 276 00:25:08,282 --> 00:25:09,575 De nada. 277 00:25:10,492 --> 00:25:12,453 Ustedes trabajaron toda la noche para nada. 278 00:25:12,619 --> 00:25:15,163 Ahora eso es difícil. 279 00:25:16,748 --> 00:25:20,669 Bien hecho, Hau. 280 00:25:21,086 --> 00:25:22,754 Espero que puedas seguir así. 281 00:25:23,171 --> 00:25:25,924 No dejes que esto se convierta en una tragedia. Vamos. 282 00:25:26,216 --> 00:25:27,509 ¿Qué dijiste? 283 00:25:30,846 --> 00:25:32,931 Queremos celebrar. 284 00:25:33,181 --> 00:25:33,974 Kwun está muerto. 285 00:25:34,182 --> 00:25:36,017 Es hora de abrir el champán. 286 00:25:49,531 --> 00:25:51,241 ¿Quieres que te prepare uno? 287 00:25:53,994 --> 00:25:55,120 ¿Qué? 288 00:25:55,371 --> 00:25:56,788 ¿Quieres meterte con la policía? 289 00:26:03,128 --> 00:26:04,212 ¡Oficiales! 290 00:26:04,921 --> 00:26:06,590 Los Ngai están de luto. 291 00:26:07,215 --> 00:26:08,592 ¿Qué más quieres? 292 00:26:13,221 --> 00:26:14,890 Vamos. 293 00:26:24,190 --> 00:26:25,190 Sam. 294 00:26:42,418 --> 00:26:44,586 Papá solía operar juegos de azar callejeros aquí. 295 00:26:45,837 --> 00:26:47,881 Comenzó como... 296 00:26:48,882 --> 00:26:50,634 un negocio de diez centavos y cinco centavos. 297 00:26:51,968 --> 00:26:54,388 ¿Ahora quién no sabe su nombre? 298 00:27:05,273 --> 00:27:07,067 A menudo decía. 299 00:27:08,610 --> 00:27:10,236 Lo que se siembra de recoge. 300 00:27:11,572 --> 00:27:13,031 Y ahora él es... 301 00:27:20,581 --> 00:27:22,624 Siempre recordaré este día. 302 00:28:08,003 --> 00:28:11,172 Está todo bien, cariño. ¿Quieres algunos bocadillos? 303 00:28:11,381 --> 00:28:14,342 Es bueno escuchar eso. Sólo vuelve a casa. 304 00:28:25,562 --> 00:28:28,565 Un oficial debe tener antecedentes limpios. 305 00:28:29,983 --> 00:28:33,612 Aunque cortaste tus lazos con los Ngai... 306 00:28:33,945 --> 00:28:36,823 ...todavía compartes el El mismo padre que Hau. 307 00:28:37,198 --> 00:28:40,410 Eso significa que mentiste en tu solicitud. 308 00:28:40,661 --> 00:28:42,328 Sólo tengo que dejarte ir. 309 00:28:43,413 --> 00:28:45,081 Pero antes de que te vayas... 310 00:28:45,666 --> 00:28:48,418 ...ve primero a ver "Mr. Wrong Socks". 311 00:28:53,799 --> 00:28:55,383 ¿Aún quieres ser policía? 312 00:29:00,221 --> 00:29:01,640 ¿Puedo todavía? 313 00:29:03,266 --> 00:29:05,226 Sólo si puedes darme una buena razón. 314 00:29:09,105 --> 00:29:10,607 Quiero ser una persona justa. 315 00:29:44,933 --> 00:29:46,017 Si quieres ser policía... 316 00:29:46,184 --> 00:29:48,394 ...entonces dame una mano. Así de simple. 317 00:29:49,938 --> 00:29:52,190 Me eliges porque soy el hermano de Hau. ¿verdad? 318 00:29:54,442 --> 00:29:56,737 Cuando llegue el momento, ¿Lo arrestará usted mismo? 319 00:29:58,655 --> 00:29:59,906 ¿Cómo empiezo? 320 00:30:31,396 --> 00:30:32,396 Abrazadera. 321 00:30:53,501 --> 00:30:54,501 ¿Estás bien? 322 00:31:00,592 --> 00:31:01,718 ¿Aguantando ahí? 323 00:31:39,047 --> 00:31:40,090 ¿Qué ocurre? 324 00:31:40,716 --> 00:31:41,925 ¿Todavía duele? 325 00:31:43,051 --> 00:31:45,804 Mi papá falleció hoy. 326 00:31:46,554 --> 00:31:48,849 Él fue tan bueno conmigo. 327 00:31:49,432 --> 00:31:51,643 Le pregunté al oficial... 328 00:31:51,810 --> 00:31:56,231 ...si pudiera ir a su funeral. 329 00:31:56,732 --> 00:31:58,942 El oficial dijo... 330 00:31:59,400 --> 00:32:03,780 ¿Sabes lo que significa ser prisionero? 331 00:32:04,865 --> 00:32:09,119 Significa que no estás permitido 332 00:32:09,619 --> 00:32:12,247 Incluso para asistir al funeral de tu padre. 333 00:32:12,455 --> 00:32:14,332 ¿No lo sabes? 334 00:32:15,500 --> 00:32:17,085 ¡Fuera de aquí! 335 00:32:17,669 --> 00:32:18,670 Vamos. Deja eso. 336 00:32:55,290 --> 00:32:57,542 Tiempo. 337 00:32:59,460 --> 00:33:02,547 Año: 1995. 338 00:33:29,407 --> 00:33:30,575 ¿Estás loco? 339 00:33:31,242 --> 00:33:33,036 ¿Enviaste a Yan a ser un topo? 340 00:33:33,411 --> 00:33:35,121 ¿No sabes que Hau es su medio hermano? 341 00:33:40,168 --> 00:33:41,211 ¿Así que lo que? 342 00:33:43,880 --> 00:33:45,090 ¡Tráeme su expediente! 343 00:33:51,679 --> 00:33:53,681 Así que ahora estás jugando al jefe, ¿eh? 344 00:33:55,016 --> 00:33:58,644 Conoces muy bien los archivos. están clasificados. 345 00:34:01,606 --> 00:34:04,692 Te trato como a un hermano. ¿Es esto lo que obtengo? 346 00:34:26,506 --> 00:34:28,424 Si eres un verdadero hermano, ¡deja de preguntar! 347 00:35:20,601 --> 00:35:21,978 Está bien. 348 00:35:22,603 --> 00:35:24,105 ¡Cálmate! 349 00:35:24,314 --> 00:35:25,941 ¡Habla despacio! 350 00:35:26,316 --> 00:35:27,901 ¡Tuvo un aborto! 351 00:35:29,735 --> 00:35:32,780 No es gran cosa. Sólo un bebé. 352 00:35:32,948 --> 00:35:36,367 Siempre puedes tener otro. 353 00:35:40,830 --> 00:35:42,707 Llevo contigo cuatro años. 354 00:35:43,666 --> 00:35:46,252 Y te he rescatado toneladas de veces. 355 00:35:47,295 --> 00:35:49,047 En un momento estamos cenando con mis padres... 356 00:35:49,214 --> 00:35:51,132 ...la próxima vez estarás en una pelea de pandillas. 357 00:35:51,925 --> 00:35:54,302 No quiero que nuestro bebé crezca como tú. 358 00:35:54,469 --> 00:35:56,429 ¿Lo entiendes? 359 00:36:24,582 --> 00:36:26,542 ¿Por qué tan tenso? 360 00:36:27,793 --> 00:36:28,793 No, nada. 361 00:36:30,338 --> 00:36:32,090 El tío John dice que lo estás haciendo bien. 362 00:36:34,467 --> 00:36:36,302 ¿Alguna vez pensaste en ayudar a la familia? 363 00:36:39,889 --> 00:36:42,808 Sé que quieres mantener la distancia de los Ngai. 364 00:36:45,061 --> 00:36:47,730 Pero somos hermanos de sangre. Es un hecho. 365 00:36:52,568 --> 00:36:54,445 Este domingo es el cumpleaños de mi hija. 366 00:36:54,570 --> 00:36:56,239 Estás invitado. 367 00:36:58,574 --> 00:37:00,326 Realmente odias hablar conmigo, ¿eh? 368 00:37:01,036 --> 00:37:02,078 No. 369 00:37:17,385 --> 00:37:21,097 ¿Ya promocionado? Pronto serás superintendente. 370 00:37:21,973 --> 00:37:23,808 Bien podría convertirse en policía a tiempo completo. 371 00:37:27,145 --> 00:37:29,397 Sam está bromeando. Adelante, dame una sonrisa. 372 00:37:32,567 --> 00:37:35,195 Gracias por tu información estos dos años. 373 00:37:36,154 --> 00:37:39,365 Cuando todavía eras un novato... 374 00:37:39,574 --> 00:37:42,077 Te ayudé a coger unas patatas pequeñas. 375 00:37:42,243 --> 00:37:45,371 Ya es hora de que atrapes algunos peces gordos. 376 00:37:45,580 --> 00:37:46,747 ¿Qué tal si me atrapas? 377 00:37:47,957 --> 00:37:50,293 ¿Por qué tan sucio? O puedes atrapar estas chicas calientes. 378 00:37:50,418 --> 00:37:51,877 ¡¿Qué estás haciendo?! 379 00:37:52,587 --> 00:37:54,297 ¡Qué mamá tan sexy! 380 00:37:54,464 --> 00:37:57,050 Tu hombre debe ser un bastardo guapo. 381 00:37:57,258 --> 00:37:58,718 ¡Eres tú! ¿Quién más? 382 00:38:00,636 --> 00:38:01,971 Tengo que irme. 383 00:38:02,138 --> 00:38:04,349 Tengo que ir a encontrarme con el Sr. Ngai. 384 00:38:19,780 --> 00:38:21,866 ¡Sam es tan bueno contigo! 385 00:38:24,452 --> 00:38:26,204 Pero no es bueno consigo mismo. 386 00:38:28,706 --> 00:38:29,915 Han pasado cuatro años. 387 00:38:31,584 --> 00:38:33,669 Él podría estar a cargo ahora. 388 00:38:35,505 --> 00:38:37,632 Pero él lo dio todo a los Ngai. ¿Ya? 389 00:38:40,510 --> 00:38:42,512 Ahora la familia Ngai es toda grande y mala. 390 00:38:44,097 --> 00:38:47,225 Hau debe haberlo descubierto. 391 00:38:48,601 --> 00:38:49,852 Durante los últimos cuatro años. 392 00:38:51,479 --> 00:38:52,813 No he estado durmiendo bien. 393 00:38:54,357 --> 00:38:55,608 Soy el inspector Wong Chi Shing. 394 00:38:55,900 --> 00:38:57,735 No te preocupes, María. 395 00:38:58,319 --> 00:38:59,737 No dejaré que te pase nada. 396 00:39:02,157 --> 00:39:03,616 Palabras, palabras, palabras. 397 00:39:05,493 --> 00:39:06,744 Prometo. 398 00:39:44,657 --> 00:39:45,866 ¡Tíralo! 399 00:39:54,542 --> 00:39:57,712 Hace dos días vino un agente inmobiliario. 400 00:39:58,379 --> 00:40:00,173 ¿Adivina cuánto ofreció? 401 00:40:00,465 --> 00:40:03,843 ¡Ciento sesenta millones! 402 00:40:04,051 --> 00:40:06,011 ¿Qué le pasa a Hong Kong? ¡Dime! 403 00:40:06,554 --> 00:40:08,723 cuando mi papa lo compro 404 00:40:09,014 --> 00:40:12,352 fueron 9 millones... 280 mil. 405 00:40:12,768 --> 00:40:14,270 ¡Qué mundo! 406 00:40:14,437 --> 00:40:15,771 ¿Se muda, señor Ngai? 407 00:40:16,564 --> 00:40:19,692 Se acerca 1997. Es hora de emigrar. 408 00:40:20,901 --> 00:40:21,901 No es gran cosa. 409 00:40:22,069 --> 00:40:24,029 La comunicación es fácil hoy en día. 410 00:40:24,364 --> 00:40:26,324 Estamos a solo una llamada de distancia 411 00:40:26,532 --> 00:40:29,034 Sólo me preocupa la factura del teléfono. 412 00:40:29,744 --> 00:40:32,663 La compañía telefónica es codiciosa, ¿sabes? 413 00:40:33,998 --> 00:40:36,334 Lo he hablado con mamá. 414 00:40:36,501 --> 00:40:40,213 Nuestros negocios van por buen camino. 415 00:40:40,963 --> 00:40:44,425 Ustedes ayudaron mucho en el pasado. 416 00:40:45,092 --> 00:40:47,928 no quiero ser un desagradecido 417 00:40:48,095 --> 00:40:50,931 Quiero dividir el negocio... 418 00:40:51,266 --> 00:40:52,892 ...entre ustedes chicos. 419 00:40:53,058 --> 00:40:57,522 Trátelo como un regalo o un fondo de jubilación. 420 00:41:01,025 --> 00:41:03,403 ¡Vamos a comer! ¡Toma lo que quieras! 421 00:41:04,153 --> 00:41:08,157 Deberíamos pasar el rato así más a menudo. 422 00:41:15,915 --> 00:41:16,915 Sr. Ngai. 423 00:41:17,667 --> 00:41:18,876 ¿Te vas de verdad? 424 00:41:23,798 --> 00:41:25,439 ¡Después de que te hayas ido, se desatará el infierno! 425 00:41:26,050 --> 00:41:27,760 Eres budista, ¿verdad, Sam? 426 00:41:29,804 --> 00:41:31,764 Fácil de empezar. Es difícil dejarlo ir. 427 00:41:33,308 --> 00:41:35,851 Me dejo ir. Alégrate por mí. 428 00:41:38,521 --> 00:41:40,356 Lo he pensado. 429 00:41:41,316 --> 00:41:43,526 La cocaína será el futuro. 430 00:41:44,610 --> 00:41:47,572 Esos cuatro lo envían en bolsas pequeñas. de Sudamérica. 431 00:41:47,822 --> 00:41:49,407 ¡Pequeños temporizadores! 432 00:41:50,866 --> 00:41:53,328 He cerrado un trato con los tailandeses. 433 00:41:53,494 --> 00:41:55,246 Tendrás el monopolio. 434 00:41:55,830 --> 00:41:58,458 Serás el mejor perro. Líder de la manada. 435 00:42:00,167 --> 00:42:03,879 Ve a Tailandia y concluye la logística. 436 00:42:15,933 --> 00:42:17,518 ¿Planeas deshacerte de esos cuatro? 437 00:42:37,705 --> 00:42:39,415 Acércate a la derecha, por favor. 438 00:42:40,040 --> 00:42:41,041 Yan. 439 00:42:41,709 --> 00:42:42,910 Únete al retrato familiar. 440 00:42:47,047 --> 00:42:48,341 ¡Párate a mi lado! 441 00:42:56,391 --> 00:42:58,393 no he estado mucho por aquí estos dos años. 442 00:42:58,559 --> 00:42:59,602 Es raro pasar tiempo... 443 00:42:59,769 --> 00:43:03,356 ...con toda la familia así. 444 00:43:04,315 --> 00:43:08,110 Tus hermanos están en negocios legítimos. 445 00:43:10,154 --> 00:43:12,365 Es hora de que ayudes a la familia. 446 00:43:13,073 --> 00:43:15,493 Todo lo que hizo papá fue por la familia. 447 00:43:16,160 --> 00:43:17,286 Yo hice lo mismo. 448 00:43:17,828 --> 00:43:19,204 Espero que tú también lo hagas. 449 00:43:25,795 --> 00:43:29,214 Se acerca un acuerdo la próxima semana Ven conmigo. 450 00:43:32,427 --> 00:43:33,844 Te llamaré. 451 00:44:02,331 --> 00:44:05,209 Creo que se está tomando el trato en serio. 452 00:44:05,585 --> 00:44:07,795 Irá personalmente el próximo miércoles. 453 00:44:09,129 --> 00:44:12,299 El 14... Memorial de Kwun. 454 00:44:12,467 --> 00:44:14,051 Hau quiere acabar con los Cuatro Grandes. 455 00:44:16,679 --> 00:44:18,723 ¿Por qué despide a Sam? 456 00:44:20,600 --> 00:44:23,686 No lo sé. ¡Sam debería serle de ayuda! 457 00:44:26,772 --> 00:44:28,524 ¡A menos que quiera matar a Sam también! 458 00:44:43,372 --> 00:44:44,973 ¡Te sigo desde hace días! 459 00:44:47,209 --> 00:44:49,378 Soy tu superior después de todo. 460 00:44:49,795 --> 00:44:51,589 Quiero saber cuál es tu plan. 461 00:44:58,303 --> 00:45:00,473 Los Ngai son tu familia. 462 00:45:00,640 --> 00:45:02,433 ¿Sabes realmente lo que estás haciendo? 463 00:45:08,523 --> 00:45:09,524 ¡Señor! 464 00:45:10,983 --> 00:45:12,317 ¡Soy policía! 465 00:45:16,030 --> 00:45:17,030 Bien. 466 00:45:17,406 --> 00:45:18,491 Dame un saludo. 467 00:45:23,871 --> 00:45:26,624 He reservado una mesa. ¿Quieres cenar? 468 00:45:30,920 --> 00:45:32,004 ¿Me veo bien con mi gorra? 469 00:45:48,854 --> 00:45:49,897 ¿Te ves bien? 470 00:45:51,649 --> 00:45:54,234 ¿Qué harás en Tailandia con ese traje? 471 00:45:54,860 --> 00:45:56,028 Toma un poco de aleta de tiburón. 472 00:45:56,236 --> 00:45:58,739 Un masaje. Consigue dos putas para un trío. 473 00:45:58,906 --> 00:45:59,949 Eso es seguro. 474 00:45:59,974 --> 00:46:01,976 CompartirPirata. Subs. de comunicaciones. 475 00:46:03,452 --> 00:46:04,452 ¡Miel! 476 00:46:04,579 --> 00:46:05,579 ¿Qué? 477 00:46:05,746 --> 00:46:07,456 ¿Por qué no me contaste sobre tu viaje? 478 00:46:07,623 --> 00:46:09,500 ¡Es un viaje de negocios! ¡No por diversión! 479 00:46:09,834 --> 00:46:12,044 No te preocupes. Me comportaré. 480 00:46:12,628 --> 00:46:14,839 Hau planea golpear a Wah y a esos tipos. 481 00:46:16,549 --> 00:46:17,550 Lo sé. 482 00:46:18,092 --> 00:46:20,260 ¿Pero sabes que tú también eres su objetivo? 483 00:46:21,762 --> 00:46:24,264 ¡Disparates! ¿Cómo puede ser eso? 484 00:46:24,599 --> 00:46:27,351 ¡Espérame en el aeropuerto! 485 00:46:29,604 --> 00:46:30,813 ¡Es hora de abordar, Sam! 486 00:46:51,125 --> 00:46:52,752 Eso es todo lo que puedo hacer por ahora. 487 00:46:54,670 --> 00:46:56,547 Llama a Sam nuevamente cuando el avión aterrice. 488 00:47:00,843 --> 00:47:02,637 Voy a matar a Hau esta noche. 489 00:47:03,512 --> 00:47:04,847 ¡No hagas nada precipitado! 490 00:47:05,640 --> 00:47:07,016 ¡No estoy siendo precipitado! 491 00:47:10,770 --> 00:47:12,605 Hace cuatro años... 492 00:47:13,773 --> 00:47:15,608 ...me dijiste que matara a Kwun. 493 00:47:24,867 --> 00:47:26,911 ¿Así que lo que? ¿Quieres chantajearme ahora? 494 00:47:27,119 --> 00:47:28,287 No te estoy chantajeando. 495 00:47:30,330 --> 00:47:33,417 ¡Simplemente pasamos el punto sin retorno! 496 00:47:57,524 --> 00:47:58,943 Enviaré a todos lejos. 497 00:48:09,369 --> 00:48:11,163 El máximo secreto de la operación de esta noche. 498 00:48:11,706 --> 00:48:12,946 Estamos divididos en tres equipos. 499 00:48:14,499 --> 00:48:17,169 El equipo A mira aquí. 500 00:48:17,294 --> 00:48:18,295 Aquí el equipo B. 501 00:48:18,503 --> 00:48:20,547 Espera mi pedido antes de hacer cualquier cosa. 502 00:48:21,465 --> 00:48:24,093 El equipo C sigue el objetivo hasta... 503 00:48:26,637 --> 00:48:28,117 ¡Nadie me habló del cambio de fecha! 504 00:48:30,224 --> 00:48:33,560 Sabes que Hau cambia de opinión. todo el tiempo. 505 00:48:36,772 --> 00:48:39,191 ¿Crees que Yan es el único topo? 506 00:48:39,483 --> 00:48:41,360 Mi hombre ha estado encubierto ¡durante siete años! 507 00:48:42,903 --> 00:48:43,944 ¿Dónde está la baraja de cartas? 508 00:48:58,753 --> 00:49:00,838 Dirigiremos el espectáculo juntos esta noche. 509 00:49:04,341 --> 00:49:05,341 ¡Vamos! 510 00:51:15,055 --> 00:51:16,055 Señor. 511 00:51:16,181 --> 00:51:17,682 ¿Cómo estás? 512 00:51:33,240 --> 00:51:35,450 No te muevas... 513 00:52:37,512 --> 00:52:38,555 Hau. 514 00:52:39,139 --> 00:52:41,433 ¿Cerrándolo hasta que llegue tu abogado? 515 00:52:42,642 --> 00:52:43,936 ¡Vamos, coopera con nosotros! 516 00:52:44,979 --> 00:52:48,607 De hecho, agradezco su cooperación. 517 00:52:49,483 --> 00:52:51,276 ¿Está usted hablando zen, señor Ngai? 518 00:52:51,485 --> 00:52:52,569 No lo entiendo. 519 00:52:56,115 --> 00:52:57,699 Papá solía decir... 520 00:52:59,034 --> 00:53:02,704 ...la forma en que funcionan las cosas en las calles... 521 00:53:03,330 --> 00:53:04,930 ...lo que pasa siempre vuelve. 522 00:53:07,167 --> 00:53:10,170 Murió hace cuatro años. Ya era hora. 523 00:53:20,555 --> 00:53:21,806 La estufa ya está lo suficientemente caliente. 524 00:53:38,490 --> 00:53:39,824 Ella está aquí, jefe. 525 00:54:22,659 --> 00:54:24,369 Estás aquí ahora. 526 00:54:24,911 --> 00:54:26,455 ¿Qué puedes balancear? 527 00:54:26,997 --> 00:54:28,082 Espera y verás. 528 00:54:29,958 --> 00:54:31,126 ¡Entiendo! Señor. 529 00:54:31,293 --> 00:54:32,961 Los dos extranjeros son detectives privados. 530 00:55:43,740 --> 00:55:47,161 ¡Miel! ¿Dónde estás? 531 00:55:47,494 --> 00:55:48,662 Tailandia, por supuesto. 532 00:55:49,163 --> 00:55:50,455 ¡Vuelve ahora mismo! 533 00:55:50,914 --> 00:55:52,416 ¿Estás loco? ¿Por qué debería volver? 534 00:55:52,624 --> 00:55:54,584 ¡No hagas preguntas! ¡Solo regresa! 535 00:55:55,127 --> 00:55:56,545 ¡Hau te quiere muerto! 536 00:55:56,836 --> 00:55:58,797 ¡Disparates! estoy trabajando para el mientras hablamos! 537 00:55:59,506 --> 00:56:00,715 ¡Escúchame! 538 00:56:02,801 --> 00:56:05,679 ¡Maté a Kwun! 539 00:56:16,648 --> 00:56:17,816 ¿Tienes una videograbadora? 540 00:56:23,363 --> 00:56:24,363 ¿No es bueno? 541 00:56:25,699 --> 00:56:27,367 ¡Qué espectáculo tan impresionante! 542 00:56:29,703 --> 00:56:31,788 Cuidarse. Corre si es necesario. 543 00:56:32,997 --> 00:56:34,291 ¿Qué dijo Hau? 544 00:56:49,055 --> 00:56:50,224 Sam. ¡Soleado! 545 00:56:51,015 --> 00:56:53,977 ¡El señor Ngai me dijo que te cuidara bien! 546 00:58:39,082 --> 00:58:41,000 Hace cuatro años... 547 00:58:41,918 --> 00:58:43,795 ...me dijiste que matara a Kwun. 548 00:58:45,922 --> 00:58:48,132 ¿Así que lo que? ¿Quieres chantajearme ahora? 549 00:58:48,300 --> 00:58:49,634 No te estoy chantajeando. 550 00:58:51,428 --> 00:58:54,639 ¡Simplemente pasamos el punto sin retorno! 551 00:58:57,851 --> 00:58:59,728 Enviaré a todos lejos. 552 00:59:04,483 --> 00:59:06,150 Contraté a Alan y Johnson... 553 00:59:06,943 --> 00:59:11,448 ...para investigar el asesinato de mi padre. 554 00:59:21,207 --> 00:59:23,710 ¿Quién lo hubiera sabido? La policía conspiró... 555 00:59:24,210 --> 00:59:25,754 asesinar a mi padre. 556 00:59:26,921 --> 00:59:29,758 Un ciudadano respetuoso de la ley. 557 00:59:33,011 --> 00:59:34,220 SP Luk. 558 00:59:36,055 --> 00:59:38,350 ¿No es un oficial el del video? 559 00:59:58,537 --> 01:00:02,040 Ya sea para atraparlo o no... 560 01:00:02,582 --> 01:00:03,917 ...eso depende de ti. 561 01:00:55,552 --> 01:00:57,011 ¡Qué buen espectáculo! 562 01:01:02,434 --> 01:01:03,643 Eres tan jodidamente fotogénico. 563 01:01:39,262 --> 01:01:40,680 Hace cuatro años... 564 01:01:42,432 --> 01:01:44,434 ¿Cuánto te pagó la mujer de Sam? 565 01:01:48,813 --> 01:01:50,899 Deme otra oportunidad, Sr. Ngai. 566 01:02:23,723 --> 01:02:26,518 Les di una oportunidad hace cuatro años. 567 01:02:27,060 --> 01:02:28,436 No lo aceptaron. 568 01:02:31,022 --> 01:02:33,316 Si te doy una oportunidad. 569 01:02:35,401 --> 01:02:36,986 ¿Vas a tomarlo hoy? 570 01:02:51,585 --> 01:02:53,461 Ya llevas siete años con nosotros. 571 01:02:54,963 --> 01:02:56,255 Eres policía. 572 01:03:00,093 --> 01:03:01,928 Nosotros somos los malos. 573 01:03:03,221 --> 01:03:04,347 Es hora de aceptar nuestro destino. 574 01:03:09,603 --> 01:03:11,062 No puedes culparme. 575 01:03:12,146 --> 01:03:15,567 Tu inspector Wong mató a mi papá. 576 01:03:15,609 --> 01:03:16,609 cortar. 577 01:05:59,438 --> 01:06:01,274 ¿Algunas palabras de Sam? 578 01:06:02,942 --> 01:06:04,527 Sam me llamó. 579 01:06:04,694 --> 01:06:05,820 Dijo que estaba bien. 580 01:06:06,445 --> 01:06:10,116 Te pidió que lo esperaras aquí. 581 01:06:19,458 --> 01:06:20,710 ¿Dónde están tus padres? 582 01:06:22,461 --> 01:06:23,461 Todos emigraron. 583 01:06:26,883 --> 01:06:27,967 ¿No fuiste con ellos? 584 01:07:01,542 --> 01:07:03,103 ¡Vamos, Sam! Nos deshicimos de los tailandeses. 585 01:07:03,169 --> 01:07:04,462 ¡Vamos! 586 01:07:06,589 --> 01:07:09,425 Sabes que no lo vas a lograr. 587 01:07:09,843 --> 01:07:10,969 Lo sé. 588 01:07:12,846 --> 01:07:14,848 Mi hija está en peligro en Hong Kong. 589 01:07:16,349 --> 01:07:17,725 Por favor, ayúdame. 590 01:07:17,976 --> 01:07:19,727 ¿Por qué debería hacerlo? 591 01:07:20,603 --> 01:07:22,605 Porque te ayudaré a golpear a tu jefe. 592 01:07:24,190 --> 01:07:26,484 Sé que quieres estar a cargo. 593 01:07:28,319 --> 01:07:29,779 Además. 594 01:07:52,260 --> 01:07:54,678 Te he estado tratando como a un amigo. 595 01:08:00,726 --> 01:08:02,520 ¡No le creas, Sam! ¡No! 596 01:08:03,271 --> 01:08:04,105 ¡Piérdase! 597 01:08:04,230 --> 01:08:05,940 ¡No le creas! ¡Piérdase! 598 01:08:24,375 --> 01:08:25,543 Lo siento, Sam. 599 01:09:42,661 --> 01:09:44,038 ¿Estás aquí para arrestarme? 600 01:09:44,705 --> 01:09:46,457 Si vas a matar a Hau. 601 01:09:47,333 --> 01:09:48,584 Lo haré. 602 01:09:51,837 --> 01:09:53,381 Entonces no hay nada de qué hablar. 603 01:09:57,468 --> 01:09:59,012 Hablé con mis superiores. 604 01:10:00,013 --> 01:10:02,681 Esta vez estarán contigo todo el tiempo. 605 01:10:03,391 --> 01:10:04,600 ¿Cómo? 606 01:10:04,808 --> 01:10:06,227 ¡Conspiré en el asesinato! 607 01:10:12,441 --> 01:10:14,652 Incluso los británicos están de acuerdo en que... 608 01:10:14,944 --> 01:10:17,238 ...no podemos permitir que las tríadas nos rompan. 609 01:10:18,822 --> 01:10:22,076 Todo el departamento te apoya. 610 01:10:22,285 --> 01:10:23,995 ¿Lo suficientemente bueno? 611 01:10:27,415 --> 01:10:28,496 ¿Dónde está tu baraja de cartas? 612 01:10:36,549 --> 01:10:37,967 Los puntos más altos ganan. 613 01:10:40,261 --> 01:10:42,513 Vuelve conmigo al departamento. 614 01:10:46,017 --> 01:10:47,143 ¡La clave! 615 01:10:49,020 --> 01:10:50,479 Olvídalo. Lo arruiné. 616 01:10:50,646 --> 01:10:52,167 No hay necesidad de arrastrar a todos conmigo. 617 01:11:12,001 --> 01:11:14,045 Encontramos esta baraja en nuestra primera salida. juntos. 618 01:11:14,253 --> 01:11:15,689 Lo has estado guardando todo este tiempo 619 01:11:15,713 --> 01:11:17,173 Lo supe todo el tiempo 620 01:11:18,799 --> 01:11:24,055 Te dejé salirte con la tuya en el pasado. 621 01:11:24,305 --> 01:11:25,723 Es tu turno de escuchar por una vez. 622 01:11:26,682 --> 01:11:27,475 Somos como hermanos. 623 01:11:27,641 --> 01:11:29,081 ¿Crees que seré sólo un espectador? 624 01:11:36,734 --> 01:11:38,986 Law es mi soplón en la familia Ngai. 625 01:11:41,155 --> 01:11:42,990 Hace días que no se comunica conmigo. 626 01:11:44,867 --> 01:11:46,077 ¡Yan tampoco! 627 01:11:48,371 --> 01:11:49,413 ¡La clave! 628 01:12:35,751 --> 01:12:36,835 ¡Ayuda! 629 01:12:37,336 --> 01:12:39,338 ¡Ayuda! ¡Consigue ayuda! 630 01:14:22,024 --> 01:14:23,025 ¿Por qué me mentiste? 631 01:14:25,403 --> 01:14:26,529 ¡No lo hice! 632 01:14:27,405 --> 01:14:28,906 ¡Algo le pasó a Sam! 633 01:14:30,199 --> 01:14:32,701 Te dije que era una mujer sencilla 634 01:14:32,910 --> 01:14:35,204 Tengo que hacer algo por mi marido. 635 01:14:36,038 --> 01:14:37,290 Me voy a Tailandia. 636 01:14:38,249 --> 01:14:39,667 ¡Por favor no te vayas! 637 01:14:41,210 --> 01:14:44,087 ¡Olvídalo! No tienes que seguirnos más. 638 01:14:45,631 --> 01:14:48,342 Quiero decir, no quiero que te vayas. 639 01:14:53,972 --> 01:14:57,268 Has estado con Sam durante años. 640 01:14:58,436 --> 01:14:59,895 ¿Se te ha ocurrido...? 641 01:15:01,647 --> 01:15:03,106 ¡Quizás Sam esté muerto! 642 01:15:03,274 --> 01:15:04,274 ¿Qué dijiste? 643 01:15:04,900 --> 01:15:05,901 Puedo cuidar de ti. 644 01:15:12,366 --> 01:15:13,367 ¿Qué estás haciendo? 645 01:15:13,576 --> 01:15:14,660 ¡No quiero que te vayas! 646 01:15:17,746 --> 01:15:18,746 ¡Estás fuera de lugar! 647 01:15:27,005 --> 01:15:28,466 ¡Escuchen! 648 01:15:29,216 --> 01:15:30,926 ¡Soy la mujer de tu jefe! 649 01:15:36,474 --> 01:15:37,808 ¡No me dejes ver tu cara otra vez! 650 01:16:32,780 --> 01:16:34,657 Ella irá al aeropuerto esta noche... 651 01:16:34,823 --> 01:16:36,784 Hola? ¿Hola? 652 01:18:03,370 --> 01:18:05,163 ¡Maté a Kwun! 653 01:18:06,164 --> 01:18:07,583 un hombre me trata bien 654 01:18:07,791 --> 01:18:09,001 Haría cualquier cosa. 655 01:18:53,587 --> 01:18:56,465 Tiempo. 656 01:18:57,382 --> 01:19:00,553 Año: 1997. 657 01:19:02,095 --> 01:19:04,682 Número de expediente IO3142. 658 01:19:04,890 --> 01:19:08,060 Sobre la conspiración del inspector Wong en asesinato. 659 01:19:08,519 --> 01:19:12,439 Esta es la undécima audiencia interna. 660 01:19:13,231 --> 01:19:14,608 Inspector Wong 661 01:19:14,983 --> 01:19:16,318 ¿tienes alguna pregunta? 662 01:19:17,235 --> 01:19:18,445 No... 663 01:19:18,696 --> 01:19:19,822 No. 664 01:19:20,405 --> 01:19:23,492 Un inspector debe poseer habilidades de liderazgo 665 01:19:23,701 --> 01:19:24,367 Sr. Lau 666 01:19:24,535 --> 01:19:25,994 Te uniste como agente de policía. 667 01:19:26,161 --> 01:19:27,621 ¿Podrías decirle a la junta de promoción? 668 01:19:27,788 --> 01:19:29,832 ¿Por qué mereces ser ascendido? 669 01:19:29,957 --> 01:19:30,958 Por supuesto. 670 01:19:31,249 --> 01:19:34,252 El 11 de abril de 1995... 671 01:19:34,712 --> 01:19:37,464 El departamento recibió esta cinta. 672 01:19:38,256 --> 01:19:41,635 Acusarlo de conspirar en un asesinato. 673 01:19:41,802 --> 01:19:43,053 Lo confieso, señor. 674 01:19:43,345 --> 01:19:44,722 Ya es 1997. 675 01:19:44,888 --> 01:19:45,889 Antes del 1 de julio. 676 01:19:46,056 --> 01:19:48,183 Si no recibimos su Informe de evaluación del PO. 677 01:19:48,391 --> 01:19:49,977 ¿Aún crees que puedes ser ascendido? 678 01:19:50,143 --> 01:19:51,729 En chino hay un dicho. 679 01:19:51,895 --> 01:19:54,231 Con un nuevo rey vienen nuevos seguidores. 680 01:19:54,439 --> 01:19:57,568 Así que supongo que tendremos que empezar. todo de nuevo. 681 01:19:58,443 --> 01:20:00,070 ¿Lo que le pasó? 682 01:20:02,740 --> 01:20:04,282 Si te dijera... 683 01:20:04,575 --> 01:20:07,620 ...que la evidencia no podía sostenerse 684 01:20:09,287 --> 01:20:10,748 ¿te gustaría empezar de nuevo? 685 01:20:13,876 --> 01:20:17,129 Lo lamento. Violé la ley. 686 01:20:17,713 --> 01:20:20,841 ¿Qué opinas de la policía? moral después de 1997? 687 01:20:21,466 --> 01:20:23,510 Los chinos son sentimentales. 688 01:20:23,719 --> 01:20:25,888 Espero que la ley siga apoyándome. 689 01:20:26,054 --> 01:20:30,142 ¡Pero creo firmemente en mí mismo, señor! 690 01:20:30,768 --> 01:20:32,686 Estoy agradecido a todos ustedes. 691 01:20:34,312 --> 01:20:37,524 Pero ya no me queda confianza. ¡Perdí! 692 01:20:37,775 --> 01:20:39,109 ¿Qué pasa entonces con Luk? 693 01:20:40,277 --> 01:20:42,529 ¿Podrás enfrentarlo si te rindes ahora? 694 01:20:43,614 --> 01:20:46,659 La guerra no ha terminado. 695 01:20:48,035 --> 01:20:51,914 Todos queremos que se cierre este incidente. 696 01:20:53,707 --> 01:20:57,795 Hong Kong no está gobernado por la familia Ngai. 697 01:21:03,676 --> 01:21:05,761 Aquí hay un archivo de la Interpol. 698 01:21:06,344 --> 01:21:07,865 Léelo antes de tomar una decisión. 699 01:21:30,368 --> 01:21:31,954 ¿Has estado alguna vez en un funeral en Tailandia? 700 01:21:35,332 --> 01:21:36,834 Hace unos meses... 701 01:21:37,668 --> 01:21:39,336 Tenía uno para mi esposa. 702 01:21:41,296 --> 01:21:45,550 Los monjes cantaron durante tres días completos. 703 01:21:48,762 --> 01:21:52,766 No derramé una sola lágrima. 704 01:21:55,894 --> 01:21:57,688 El día del entierro... 705 01:21:59,648 --> 01:22:03,861 ...dejaron el ataúd en la sala. 706 01:22:05,487 --> 01:22:06,780 Estaba enojado. 707 01:22:07,447 --> 01:22:08,907 Quería darles una paliza. 708 01:22:11,159 --> 01:22:13,078 El monje me dijo 709 01:22:15,622 --> 01:22:17,540 es una tradición en Tailandia. 710 01:22:19,835 --> 01:22:21,336 El fallecido... 711 01:22:22,504 --> 01:22:24,381 Mientras le hagamos compañía... 712 01:22:25,382 --> 01:22:27,342 por un rato más 713 01:22:29,177 --> 01:22:31,263 ella puede alcanzar la paz eterna. 714 01:22:35,976 --> 01:22:37,435 Pero le pregunté al monje 715 01:22:41,064 --> 01:22:43,525 ¿Qué pasaría si mi esposa no estuviera en el ataúd? 716 01:22:45,402 --> 01:22:47,112 ¿Podría todavía alcanzar la paz eterna? 717 01:22:54,787 --> 01:22:57,247 Lo siento por tu esposa. 718 01:23:04,087 --> 01:23:06,381 El monje puso su mano aquí. 719 01:23:07,883 --> 01:23:10,177 Él dijo: "No hay problema. 720 01:23:12,262 --> 01:23:14,807 Tu esposa está aquí." 721 01:23:20,813 --> 01:23:22,689 Y aquí está exactamente... 722 01:23:25,275 --> 01:23:27,903 ...¡donde me dispararon los tailandeses! 723 01:23:32,032 --> 01:23:34,034 Entonces me dije a mí mismo. 724 01:23:40,457 --> 01:23:42,709 He pasado el punto sin retorno. 725 01:23:47,756 --> 01:23:52,135 Testificar contra Hau podría ser peligroso. 726 01:23:56,890 --> 01:23:59,810 Yo creo en ti. Eres tan guapo. 727 01:24:03,688 --> 01:24:06,524 No he escuchado eso desde hace mucho tiempo. Gracias. 728 01:24:09,694 --> 01:24:10,821 ¿Cuál es tu plan? 729 01:24:13,949 --> 01:24:15,408 Sólo trato de hacer lo mejor que puedo. 730 01:24:16,118 --> 01:24:18,036 No es gran cosa. es mi trabajo 731 01:24:19,830 --> 01:24:22,791 Dejaré Hong Kong cuando todo termine. 732 01:24:51,486 --> 01:24:52,695 Has cambiado. 733 01:24:58,368 --> 01:24:59,452 Bebé. 734 01:25:45,916 --> 01:25:47,417 Diluiste la coca, ¿no? 735 01:25:50,963 --> 01:25:52,255 ¿Tienes algo que decir? 736 01:26:06,937 --> 01:26:08,146 ¡Tómalo todo entonces! 737 01:26:13,944 --> 01:26:16,154 No vayas demasiado lejos, Yan. 738 01:26:16,321 --> 01:26:18,406 Rompería la moral de los chicos. 739 01:26:22,160 --> 01:26:24,287 El señor Ngai me pidió que estuviera a cargo aquí. 740 01:26:25,788 --> 01:26:28,083 ¿No te gusta? ¡Llévalo al hospital! 741 01:26:43,556 --> 01:26:45,142 No importa qué 742 01:26:45,308 --> 01:26:46,851 son mayores después de todo. 743 01:26:48,311 --> 01:26:50,438 Tienes mucho que aprender de ellos. 744 01:26:52,649 --> 01:26:55,485 El tío John se jubilará en unos años. 745 01:26:58,238 --> 01:26:59,489 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 746 01:27:01,408 --> 01:27:03,410 No necesito ningún contratiempo ahora. 747 01:27:07,330 --> 01:27:10,458 La Asociación Atlética Laboral ha un formal... 748 01:27:11,251 --> 01:27:13,878 ...para nosotros Político Candidatos consultivos. 749 01:27:15,130 --> 01:27:17,007 Si todo sale bien 750 01:27:18,216 --> 01:27:20,468 nuestra familia ya no vivirá en las sombras. 751 01:27:47,870 --> 01:27:48,871 Sr. Cheung 752 01:27:49,039 --> 01:27:50,039 Sr. Ngai. 753 01:27:50,498 --> 01:27:52,167 ¿Cómo estás? Bien. Bien. 754 01:27:52,375 --> 01:27:54,211 Cuando el abogado Hung te mencionó 755 01:27:54,336 --> 01:27:55,753 No le creí. 756 01:27:56,463 --> 01:27:59,382 Es increíblemente joven, Sr. Ngai. 757 01:27:59,716 --> 01:28:00,716 ¿Cuál es tu zodíaco? 758 01:28:02,052 --> 01:28:02,885 Buey. 759 01:28:03,053 --> 01:28:04,054 El año del buey. 760 01:28:04,387 --> 01:28:06,098 El buey es bueno. 761 01:28:06,681 --> 01:28:09,642 Al director Chan le gustan los jóvenes. 762 01:28:09,809 --> 01:28:11,728 Te lo presentaré más tarde. Gracias. 763 01:28:12,020 --> 01:28:13,020 ¿En realidad? 764 01:28:15,190 --> 01:28:19,527 El director Chan dijo que odiaba a las tríadas. 765 01:28:25,783 --> 01:28:27,244 Así es, SP Leung. 766 01:28:28,078 --> 01:28:31,664 El Sr. Ngai ha sido invitado a consultar. la policía. 767 01:28:31,831 --> 01:28:34,292 ¿En realidad? ¡Felicidades! 768 01:28:34,417 --> 01:28:36,336 ¿Dónde juegas golf estos días, Chan? 769 01:28:36,461 --> 01:28:37,045 Zhong Shan Onsen. 770 01:28:37,254 --> 01:28:39,589 ¿Cuál es tu desventaja estos días? 771 01:28:39,756 --> 01:28:42,175 ¿Cómo estás? Mi nombre es Ngai... 772 01:28:51,809 --> 01:28:52,977 Sr. Ngai Wing Hau. 773 01:28:56,898 --> 01:28:58,233 Soy el abogado del señor Ngai. 774 01:28:58,441 --> 01:29:01,069 Esta noche es una celebración por la entrega de HK. 775 01:29:01,236 --> 01:29:02,779 Todos los demás negocios pueden esperar. 776 01:29:02,945 --> 01:29:04,197 ¿Qué pasa si digo que no? 777 01:29:04,614 --> 01:29:05,657 ¿Tienes algún problema con eso? 778 01:29:09,411 --> 01:29:10,537 Sr. Ngai. 779 01:29:10,703 --> 01:29:11,246 eres un sospechoso 780 01:29:11,454 --> 01:29:14,040 en varios casos de asesinato en 1995. 781 01:29:15,458 --> 01:29:16,751 Estás bajo arresto. 782 01:29:17,169 --> 01:29:18,461 Esta es su orden de arresto. 783 01:29:19,045 --> 01:29:20,297 todo lo que dices 784 01:29:20,463 --> 01:29:22,132 quedará grabado... 785 01:29:22,299 --> 01:29:24,134 y podría usarse como evidencia contra ti. 786 01:29:24,426 --> 01:29:25,426 ¿Tiene alguna pregunta? 787 01:29:26,136 --> 01:29:27,136 No. 788 01:29:40,983 --> 01:29:42,144 Revisé sus archivos. 789 01:29:42,569 --> 01:29:44,196 Los cargos de asesinato no se mantendrán. 790 01:29:44,862 --> 01:29:47,407 Pero eres un jefe de tríada... 791 01:29:47,824 --> 01:29:49,451 Ese se quedará. 792 01:29:50,452 --> 01:29:53,413 Los sindicatos y los partidos políticos convocados. 793 01:29:53,538 --> 01:29:55,498 Quieren retirar sus invitaciones. 794 01:29:58,918 --> 01:30:00,628 Palabras de HK y Oficina de Asuntos de Macao. 795 01:30:01,254 --> 01:30:03,047 Han revocado su candidatura. 796 01:30:03,715 --> 01:30:06,176 Llame a Pekín. Consigue que algunos amigos te ayuden. 797 01:30:06,468 --> 01:30:07,469 Déjame intentarlo. 798 01:30:07,802 --> 01:30:08,886 Olvídalo. 799 01:30:09,179 --> 01:30:11,264 Incluso encontraron a un hombre muerto para declarar contra ti. 800 01:30:11,723 --> 01:30:14,351 Todo el mundo sabe lo leal que era Sam. a ti. 801 01:30:14,726 --> 01:30:16,811 Ahora es testigo de la fiscalía. Se acabó. 802 01:30:17,770 --> 01:30:19,314 Lo siento. No puedo ayudarte. 803 01:30:20,232 --> 01:30:21,816 ¡Dijiste que no habría problema! 804 01:30:22,400 --> 01:30:24,277 Todos están observando cómo reaccionaremos. 805 01:30:24,444 --> 01:30:25,695 ¿Qué vas a hacer? 806 01:30:26,363 --> 01:30:27,572 ¿Qué puedo hacer? 807 01:30:27,697 --> 01:30:28,698 ¿Amenazar al gobierno? 808 01:30:28,865 --> 01:30:30,283 No lo tomes a mal. 809 01:30:30,575 --> 01:30:32,494 Estamos todos en el mismo barco. 810 01:30:32,702 --> 01:30:33,911 Entonces es hora de que me baje. 811 01:30:34,871 --> 01:30:37,249 Sólo soy un abogado. Ninguno de ustedes. 812 01:30:37,832 --> 01:30:40,335 No tengo intención de hundirme contigo. Lo siento. 813 01:30:51,846 --> 01:30:52,930 si 814 01:30:54,056 --> 01:30:56,684 Sam tiene una esposa y una hija. en Tailandia! 815 01:30:58,520 --> 01:30:59,896 Es tu decisión. 816 01:31:07,570 --> 01:31:08,696 Hermana. 817 01:31:10,072 --> 01:31:12,534 Tú y los hermanos deberían llevar a mamá... 818 01:31:12,700 --> 01:31:14,494 ...e ir a Hawaii por un tiempo. 819 01:31:16,913 --> 01:31:19,582 Bueno. Hace tiempo que no voy. 820 01:31:29,926 --> 01:31:31,344 ¿Vas a estar bien? 821 01:31:31,511 --> 01:31:32,929 Estaré bien. 822 01:31:34,055 --> 01:31:36,224 Lo siento, no puedo ayudar a la familia. 823 01:31:36,641 --> 01:31:37,743 La clave ahora es que salgas bien. 824 01:31:37,767 --> 01:31:39,185 No seas tonto. ¡Somos una familia! 825 01:31:40,061 --> 01:31:41,563 ¡Cuida a mamá! 826 01:31:42,021 --> 01:31:44,023 No te preocupes. Déjanoslo a nosotros tres. 827 01:31:55,910 --> 01:31:59,038 Incluso con mi testimonio. 828 01:32:00,790 --> 01:32:02,917 Hau sólo recibirá un par de años. 829 01:32:04,627 --> 01:32:05,920 Es cierto. 830 01:32:06,128 --> 01:32:08,840 Tendrá que golpearte para conseguir la vida. 831 01:32:17,349 --> 01:32:18,725 Tengo que agradecerte. 832 01:32:19,476 --> 01:32:21,060 sin ti 833 01:32:21,311 --> 01:32:22,770 Nunca podría haber regresado. 834 01:32:26,148 --> 01:32:28,276 ¡Guárdalo! Estoy ocupado estos días. 835 01:32:28,610 --> 01:32:30,945 Cualquier cosa que necesites pregúntales. 836 01:32:31,153 --> 01:32:33,365 Ellos te protegerán. 837 01:32:50,089 --> 01:32:51,132 Sam! 838 01:32:54,844 --> 01:32:55,887 Gracias. 839 01:32:58,681 --> 01:33:00,683 Entonces, ¿cómo te va? 840 01:33:01,267 --> 01:33:04,186 Bien. Ha sido transferido al CIB. 841 01:33:04,729 --> 01:33:06,731 Será inspector en formación el próximo mes. 842 01:33:13,237 --> 01:33:14,822 ¿María te llamó...? 843 01:33:16,073 --> 01:33:17,325 ...antes de que ella se fuera...? 844 01:33:25,833 --> 01:33:28,378 No seas demasiado duro contigo mismo, Sam. 845 01:33:34,926 --> 01:33:39,806 El inspector Wong dijo que te encontrara. si necesitaba algo. 846 01:33:42,517 --> 01:33:43,976 ¿Realmente me ayudarás? 847 01:34:57,800 --> 01:34:59,260 Pensé que no vendrías. 848 01:35:02,388 --> 01:35:03,806 ¿Por qué es eso? 849 01:35:20,114 --> 01:35:21,198 Así que aquí estamos. 850 01:35:22,199 --> 01:35:23,451 Han pasado dos años. 851 01:35:25,495 --> 01:35:27,497 Por el caso de mi padre 852 01:35:27,747 --> 01:35:29,457 ¿No te atreviste a llamarme durante dos años? 853 01:35:29,832 --> 01:35:31,250 ¿No pudiste enfrentarme? 854 01:35:34,045 --> 01:35:35,046 Bien. 855 01:35:45,765 --> 01:35:49,644 Todo lo que necesitas para atrapar a Hau está en la caja fuerte. 856 01:35:51,187 --> 01:35:52,948 He organizado el archivos según fechas. 857 01:35:57,819 --> 01:35:59,153 ¿Por qué todavía me ayudas? 858 01:36:07,829 --> 01:36:09,288 No te estoy ayudando. 859 01:36:11,624 --> 01:36:13,042 Soy policía. 860 01:36:14,210 --> 01:36:16,588 ¡Quiero cumplir mis promesas a SP Luk! 861 01:36:19,549 --> 01:36:21,383 Y ya no quiero ser un topo. 862 01:36:23,385 --> 01:36:26,222 Dos años más y me convertiré en el líder. 863 01:36:27,389 --> 01:36:30,476 ¿Para qué? ¿Acabar en prisión? 864 01:36:38,400 --> 01:36:40,194 Enterremos el pasado. 865 01:36:41,237 --> 01:36:44,699 Sólo tráeme de vuelta al departamento. 866 01:36:45,783 --> 01:36:47,952 Dame un escritorio. 867 01:36:48,703 --> 01:36:50,037 Asegúrate de que tenga vistas al mar. 868 01:36:52,248 --> 01:36:53,916 Y no me dejes ver tu cara otra vez. 869 01:36:57,587 --> 01:36:58,337 No te preocupes. 870 01:36:58,504 --> 01:37:00,006 No me verás más. 871 01:37:01,257 --> 01:37:02,257 Una cosa más. 872 01:37:04,010 --> 01:37:06,053 No pude deletrear algunas de las palabras. 873 01:37:06,262 --> 01:37:07,743 Ven a buscarme si no lo entiendes. 874 01:37:08,640 --> 01:37:12,226 Pero no arruines el orden. 875 01:37:12,602 --> 01:37:13,962 ¡Te mataré si lo arruinas! 876 01:37:15,605 --> 01:37:17,899 Genial. ¡Sácame de la miseria! 877 01:37:18,524 --> 01:37:20,568 ¡Lo deseas! 878 01:37:28,284 --> 01:37:29,410 Gracias, oficial. 879 01:38:33,515 --> 01:38:36,435 El juicio comenzará en tres días. 880 01:38:38,187 --> 01:38:39,313 Sr. Hon. 881 01:39:39,248 --> 01:39:40,291 ¡OCTUBRE! 882 01:39:43,502 --> 01:39:46,047 ¡Inspector Wong! ¡Sam se ha ido! 883 01:40:00,937 --> 01:40:02,980 Se escapó por la cocina. 884 01:40:03,272 --> 01:40:04,816 ¿Quién vigilaba la cocina? 885 01:40:08,569 --> 01:40:09,569 Lo siento, señor. 886 01:40:11,280 --> 01:40:13,407 Sam había hecho una llamada a Tailandia... 887 01:40:13,615 --> 01:40:15,076 ...antes de escapar. 888 01:41:09,713 --> 01:41:10,798 Sr. Ngai. 889 01:41:11,673 --> 01:41:13,092 ¿Qué quieres de mí? 890 01:41:14,844 --> 01:41:16,345 Me llamaste. 891 01:41:17,721 --> 01:41:21,017 Entonces dime cómo puedes ayudarme. 892 01:41:21,183 --> 01:41:23,227 ¿Estoy en lo cierto? Sentarse. 893 01:41:34,405 --> 01:41:35,781 ¡Golpéame! 894 01:41:38,910 --> 01:41:40,661 ¡Mátame y se acabará todo! 895 01:41:41,537 --> 01:41:42,997 ¿Por qué debería hacerlo? 896 01:41:43,330 --> 01:41:44,971 Hace mucho que no hago ese tipo de cosas. 897 01:41:48,752 --> 01:41:51,380 Todo se puede negociar 898 01:41:52,381 --> 01:41:53,982 Hong Kong es lo suficientemente grande para los dos, Sam. 899 01:41:54,091 --> 01:41:57,011 Incluso podemos ser socios. 900 01:42:00,848 --> 01:42:02,349 Olvidémonos del pasado. 901 01:42:18,866 --> 01:42:20,576 Me matarás. 902 01:42:21,911 --> 01:42:23,620 Me matarás esta noche. 903 01:42:34,840 --> 01:42:37,509 ¿Pero quién cuidará de tu familia? 904 01:42:56,028 --> 01:42:57,029 ¡Acabo de llegar! 905 01:42:57,196 --> 01:42:59,740 Hau tiene la esposa y la hija de Sam. como rehenes. 906 01:43:00,616 --> 01:43:02,952 ¡Esa es su doncella tailandesa! 907 01:43:12,211 --> 01:43:15,381 Logré mantenerme con vida todos estos años. 908 01:43:17,008 --> 01:43:18,592 Todo es porque... 909 01:43:19,635 --> 01:43:21,470 ...Tengo algunos buenos amigos en Tailandia. 910 01:43:28,310 --> 01:43:29,895 Quieres atender esta llamada. 911 01:43:32,314 --> 01:43:33,815 Es de Hawaii. 912 01:43:38,612 --> 01:43:40,197 Toda tu familia está ahí. 913 01:43:42,408 --> 01:43:43,825 Mis amigos tailandeses también. 914 01:43:55,087 --> 01:43:56,505 ¡Hola! Señor Ngai. 915 01:43:56,672 --> 01:43:57,673 Mi jefe me preguntó 916 01:43:57,923 --> 01:43:59,841 para cuidar bien de su familia. 917 01:44:11,895 --> 01:44:14,273 ¡Papá! ¿Dónde estás? 918 01:44:19,945 --> 01:44:20,945 ¡Señor Ngai! 919 01:44:25,534 --> 01:44:26,577 ¡Callarse la boca! 920 01:44:32,458 --> 01:44:34,376 Me golpearás esta noche. Te lo dije. 921 01:45:30,391 --> 01:45:32,768 ¡Déjalo, Ngai Wing Hau! 922 01:45:33,102 --> 01:45:34,270 Déjalo. 923 01:45:36,313 --> 01:45:38,107 Intentó matarme una vez antes. 924 01:45:39,191 --> 01:45:40,901 ¡Que lo haga de nuevo! 925 01:45:48,867 --> 01:45:50,202 Oficiales. 926 01:45:52,496 --> 01:45:54,373 Después de que me dispara... 927 01:45:55,874 --> 01:45:57,876 ... será tu decisión dispararle o no. 928 01:46:04,633 --> 01:46:08,470 ¡Lo que se siembra de recoge! 929 01:48:25,148 --> 01:48:26,358 Dos preguntas. 930 01:48:29,778 --> 01:48:31,697 ¿Mataste a toda su familia? 931 01:48:33,949 --> 01:48:35,158 ¡Por supuesto que no! 932 01:48:37,578 --> 01:48:40,747 ¡Mis amigos y yo simplemente lo estábamos asustando! 933 01:48:43,625 --> 01:48:45,461 ¿Esperabas que lo matara por ti? 934 01:48:54,386 --> 01:48:56,430 ¿Me creerías si dijera que no? 935 01:48:56,722 --> 01:48:58,807 Esperaba morir aquí. 936 01:49:00,476 --> 01:49:02,394 Era mi única manera. 937 01:49:09,067 --> 01:49:10,068 Lo siento. 938 01:49:13,405 --> 01:49:15,824 ¿Sabías lo duro que trabajé...? 939 01:49:16,241 --> 01:49:18,034 ...para recolectar toneladas de evidencia... 940 01:49:18,660 --> 01:49:20,496 ...¿encerrarlo de por vida? 941 01:49:44,686 --> 01:49:45,729 ¿Cómo estás? 942 01:49:46,021 --> 01:49:47,814 El tailandés, Sam. 943 01:49:52,986 --> 01:49:53,987 ¡Pablo! 944 01:49:55,071 --> 01:49:56,197 Gracias. 945 01:49:56,490 --> 01:49:57,658 Está todo bien. 946 01:49:58,450 --> 01:50:00,452 Ahora somos socios. 947 01:50:02,078 --> 01:50:04,164 Cocaína directamente a HK de ahora en adelante. 948 01:50:04,373 --> 01:50:08,377 ¿Debería terminar el episodio de Ngai? 949 01:50:08,669 --> 01:50:10,003 Pablo... 950 01:50:11,212 --> 01:50:14,800 Quizás no deberíamos ir demasiado lejos. 951 01:50:15,342 --> 01:50:17,678 Fue pura suerte que te toparas conmigo. 952 01:50:18,970 --> 01:50:20,889 De lo contrario te habrían matado. 953 01:50:21,390 --> 01:50:23,308 Estábamos destinados a ser socios... 954 01:50:23,517 --> 01:50:25,519 ...cuando mi arma no logró matarte. 955 01:50:25,894 --> 01:50:27,938 Nunca puedes ir demasiado lejos. ¿Consíguelo? 956 01:50:57,342 --> 01:51:00,345 La ceremonia de entrega de Hong Kong... 957 01:51:00,721 --> 01:51:03,724 ...comenzó antes a las 11:20. 958 01:51:05,100 --> 01:51:08,645 Se tocaron los himnos de ambos países. 959 01:51:09,563 --> 01:51:11,356 Una bandera británica 960 01:51:11,482 --> 01:51:14,067 se levantó en el pasillo. 961 01:51:16,152 --> 01:51:17,904 La ceremonia fue digna. 962 01:51:18,071 --> 01:51:19,591 Sin embargo, había tenido su parte de momentos relajados... 963 01:51:19,615 --> 01:51:21,658 antes de su inicio. 964 01:51:22,409 --> 01:51:25,036 Cuando ambos países marchan bandas tocadas 965 01:51:25,245 --> 01:51:28,123 algunos representantes chinos tomó fotografías. 966 01:51:28,832 --> 01:51:30,208 Príncipe Carlos 967 01:51:30,333 --> 01:51:34,212 y el gobernador Patten sonreían. 968 01:51:35,464 --> 01:51:37,799 Cuando la ceremonia comenzó oficialmente. 969 01:51:40,301 --> 01:51:41,470 Tres soldados británicos 970 01:51:41,637 --> 01:51:45,181 y tres chinos... 971 01:51:45,474 --> 01:51:48,309 ...marchó lentamente hacia el podio. 972 01:51:51,605 --> 01:51:53,023 Los soldados chinos... 973 01:51:53,231 --> 01:51:56,985 Mostró la bandera de la República Popular China. 974 01:51:58,779 --> 01:52:00,196 Siguiendo su ejemplo... 975 01:52:00,405 --> 01:52:02,949 Tres agentes de la Policía Real de Hong Kong... 976 01:52:03,116 --> 01:52:05,619 ...surgió con 977 01:52:05,827 --> 01:52:08,455 tres agentes de policía de la RAE de Hong Kong. 978 01:52:10,832 --> 01:52:14,127 Los tres oficiales SAR mostraron... 979 01:52:14,335 --> 01:52:16,838 ...la bandera de la RAEHK a los honorables invitados. 980 01:52:18,131 --> 01:52:19,215 Y ahora 981 01:52:19,382 --> 01:52:22,553 Todos los invitados se han levantado. 982 01:52:24,387 --> 01:52:26,723 Era exactamente medianoche. 983 01:52:26,890 --> 01:52:28,850 La llegada del 1 de julio de 1997. 984 01:52:29,726 --> 01:52:30,977 La bandera de la República Popular China se izó... 985 01:52:31,144 --> 01:52:34,773 con la bandera de la RAEHK 986 01:52:36,858 --> 01:52:39,945 marcando el fin de la era colonial. 987 01:52:40,278 --> 01:52:42,155 También significó el comienzo... 988 01:52:42,322 --> 01:52:45,200 ...de la política Un País, Dos Sistemas. 989 01:52:46,201 --> 01:52:47,929 El especial de Hong Kong Región Administrativa... 990 01:52:47,953 --> 01:52:50,872 ...de la República Popular China ha sido establecido. 991 01:54:18,168 --> 01:54:20,754 Bueno. Es un trato. 992 01:54:20,962 --> 01:54:22,172 Ven y únete a mí. 993 01:54:22,631 --> 01:54:24,675 ¿Sabes qué clase de jefe es el peor? 994 01:54:24,841 --> 01:54:26,635 El jefe feo. 995 01:54:26,843 --> 01:54:28,970 ¡Mira todo! ¡Mira cómo brillo! 996 01:54:34,475 --> 01:54:36,311 ¿Cuál es su nombre, señorita? 997 01:54:50,450 --> 01:54:52,368 ¿Cuál es su nombre, señorita? 998 01:54:58,083 --> 01:55:03,004 Soy mamá... María. 999 01:55:03,296 --> 01:55:05,674 MA... 1000 01:55:06,675 --> 01:55:08,509 M A Y... 1001 01:55:08,844 --> 01:55:10,386 maria 1002 01:55:14,390 --> 01:55:15,934 maria 1003 01:55:37,622 --> 01:55:39,332 El Infierno Continuo encarna 3 componentes: 1004 01:55:39,666 --> 01:55:42,085 Tiempo ininterrumpido, espacio ilimitado, Sufrimiento sin límites. 1005 01:55:42,377 --> 01:55:44,689 Transgresores de los cinco pecados capitales caer en este infierno para siempre 1006 01:55:44,713 --> 01:55:47,382 condenado a la muerte sufrimiento incesante